Как подписать презентацию на английском пример. Структура прежде всего: ваша английская речь по частям
Поэтому сегодня мы разберемся с тем, как сделать презентацию на английском.
Изначально стоит подумать, что собой представляет презентация. Слово это произошло от английского “to present”, которое обозначает «представлять», «показывать». Презентация материала включает не только ее графическое отображение, но также и умение удержать внимание слушателей и донести главную мысль. При подготовке презентации каждый из Вас наверняка знает, с какой аудиторией будет работать. Именно поэтому основной задачей в данном случае станет визуализация. Представьте людей, которые будут слушать материал, и попытайтесь сосредоточить исследование на техниках, методиках, новейших материалах, статистике.
Первоначальный этап пройден, а значит, самое время задуматься о структуре выступления и наполнении презентации. Чтобы сделать выступление ярким, постарайтесь максимально заинтересовать аудиторию, продумав детальный план. Помните, что ни одни материал не выглядит полноценным, если он не «разбавлен» интересными моментами: это могут быть статистические исследования по теме презентации, графические схемы, слайды и многое другое.
После написания плана презентации, попробуйте проговорить то, о чем Вы будете докладывать. План – это Ваша палочка-выручалочка, поэтому он должен быть идеален. Вы должны быть на 100% уверены в том, что говорите сейчас и о чем будете говорить через несколько минут. В случае, если текст не заучен наизусть, Вы сможете обратиться к плану и продолжить говорить о главном, не отходя от темы. В таком случае речь будет последовательной и понятной.
Помните о зрительном контакте с аудиторией. Никогда не «зарывайтесь» в свои записи и не читайте монотонно то, что написано в подручных материалах. Так Вы только создадите впечатление неподготовленного человека, который мало работал над презентацией. Лучшим вариантом будет свободное выражение мыслей, четко определенных планом. В этом случае Ваша речь будет последовательной и логичной, а зрительный контакт не будет потерян.
Не стесняйтесь репетировать перед выступлением. Это поможет войти во вкус, проставить необходимые смысловые паузы в тексте, акцентировать внимание на главных словах презентации. Помните о “time management”: не затягивайте, не «топчитесь» на месте, не перескакивайте, не «проглатывайте». Если Вы волнуетесь, перед выступлением обязательно глубоко вдохните несколько раз. Позвольте своему организму настроиться на продуктивную работу, результат которой будет целиком зависеть от Вас. Помните, что чем больше репетиций было перед выступлением, тем меньше заминок будет во время презентации материала.
Уделите внимание тому, что делают Ваши руки и ноги во время выступления. Часто случается так, что Ваше тело ведет себя абсолютно непредсказуемо, пока Вы стараетесь достичь максимального результата.
Для тех, кто дочитал статью до конца, отметим, что основным аспектом презентации стает представление идеи и цели исследования в самом начале. В конце выступления сделайте выводы, основанные на целях и идеях, которые были отмечены в начале. Именно это подчеркнет структуру и обдуманность презентации.
Не бойтесь презентаций, и все сложности останутся позади!
Поприветствовать аудиторию Представить себя Представить тему презентации Объяснить выбор темы Рассказать о структуре презентации Проинформировать о продолжительности презентации Раздать буклеты и информационные листы Проинформировать о сессии «вопрос – ответ» Вступление 11
Useful Phrases and Vocabulary for Openings Welcoming the audience Good morning/afternoon, ladies and gentlemen. Hello/Hi everyone. First of all, let me thank you all for coming here today. It"s a pleasure to welcome you today. I"m happy/delighted that so many of you could make it today. It"s good to see you all here. Introducing yourself Let me introduce myself. I"m Ann Brown from... For those of you who don"t know me, my name is... Let me just start by introducing myself. My name is... 13
Giving your position, function, department, company As some of you know, I"m the purchasing manager. I"m the key account manager here and am responsible for... I"m here in my function as the head of... I"m the project manager in charge of... Introducing your topic What I"d like to present to you today is... I"m here today to present... Today"s topic is... The subject/topic of my presentation is... In my presentation I would like to report on... In my talk I"ll tell you about... Today I"m going to talk about... I"ll be talking about... 14
Saying why your topic is relevant for your audience Today"s topic is of particular interest to those of you/ us who... My talk is particularly relevant to those of us who... My topic is/will be very important for you because... By the end of this talk you will be familiar with... Stating your purpose The purpose/objective/aim of this presentation is to... Our goal is to determine how/the best way to... What I want to show you is... My objective is to... Today I"d like to give you an overview of... Today I"ll be showing you/reporting on... 15
Structuring I"ve divided my presentation into three (main) parts. In my presentation I"ll focus on three major issues. Sequencing Point one deals with point two and point three... First, I"ll be looking at …, second …, and third... I"ll begin/start off by.... Then I"ll move on to... Then/Next/After that... I"ll end with... Timing My presentation will take about 30 minutes. It will take about 20 minutes to cover these issues. This won"t take more than... 16
Handouts Does everybody have a handout/brochure/copy of the report? Please take one and pass them on. Don"t worry about taking notes. I"ve put all the important statistics on a handout for you. I"ll be handing out copies of the slides at the end of my talk. I can the PowerPoint presentation to anybody who wants it. Questions There will be time for questions after my presentation. We will have about 10 minutes for questions in the question and answer period. If you have any questions, feel free to interrupt me at any time. Feel free to ask questions at any time during my talk. 17
Useful Phrases and Vocabulary for the Body Saying what is coming In this part of my presentation, I"d like to talk about... So, let me first give you a brief overview. Indicating the end of a section This brings me to the end of my first point. So much for point two. So, that"s the background on... That"s all I wanted to say about... Summarizing a point Before I move on, I"d like to recap the main points. Let me briefly summarize the main issues. I"d like to summarize what I"ve said so far... 22
Moving to the next point This leads directly to my next point. This brings us to the next question. Let"s now move on/turn to... After examining this point, let"s turn to... Let"s now take a look at... Going back As I said/mentioned earlier,... Let me come back to what I said before... Let"s go back to what we were discussing earlier. As I"ve already explained,... As I pointed out in the first section,... Referring to other points I have a question in connection with/concerning payment. There are a few problems regarding the quality. With respect/regard to planning, we need more background information. According to the survey, our customer service needs reviewing. 23
Adding ideas In addition to this, I"d like to say that our IT business is going very well. Moreover/Furthermore, there are other interesting facts we should take a look at. Apart from being too expensive, this model is too big. Talking about (difficult) issues I think we first need to identify the problem. Of course we"ll have to clarify a few points before we start. We will have to deal with the problem of increasing prices. How shall we cope with unfair business practices? The question is: why don"t we tackle the distribution problems? Rhetorical questions What conclusion can we draw from this? So, what does this mean? So, just how good are the results? So, how are we going to deal with this increase? So, where do we go from here? Why do I say that? Because... Do we really want to miss this opportunity to...? 24
Useful Phrases and Vocabulary for Conclusions Indicating the end of your talk I"m now approaching/nearing the end of my presentation. Well, this brings me to the end of my presentation. That covers just about everything I wanted to say about... OK, I think that"s everything I wanted to say about... As a final point, I"d like to... Finally, I"d like to highlight one key issue. Summarizing points Before I stop, let me go over the key issues again. Just to summarize the main points of my talk... I"d like to run through my main points again... To conclude/In conclusion, I"d like to... To sum up (then), we... 26
Making recommendations We"d suggest... We therefore (strongly) recommend that... In my opinion, we should... Based on the figures we have, I"m quite certain that... Inviting questions Are there any questions? We just have time for a few questions. And now I"ll be happy to answer any questions you may have. 27
Effective conclusions Quoting a well-known person As... once said,... To quote a well-known businessman,... To put it in the words of... Referring back to the beginning Remember what I said at the beginning of my talk today? Let me just go back to the story I told you earlier. Remember,... 28
Цветовые схемы colour.html colour.html
Why Most PowerPoint Presentations Suck and How You Can Make Them Better Rick Altman 32 ЭффектИндекс Boomerang (бумеранг) Spiral (вылет по спирали) Swivel (вращение) 6 !!! Fly (вылет)4 - 5 Zoom-out (отдаление) 3 Wipe slowly (плавное удаление)2 Wipe quickly (быстрое удаление) Fade (выцветание) 0
Визуальные помощники Flip charts – бизнес-презентации для малых групп; менее формальные и неформальные встречи. Overhead projectors/interactive boards – для мелких компаний, человек. Slideshows – PP, Keynote, LibreOffice и др. – универсальность для малых и больших групп. Handouts – для малых групп (они ни дешевы, вашу презентацию могут взять домой). Props – для кинестетиков (сувениры, реквизит на долгую и добрую память). 34
Useful Phrases and Vocabulary for Visuals Introducing a visual Let"s now look at the next slide which shows... To illustrate this, let"s have a closer look at... The chart on the following slide shows... I have a slide here that shows... The problem is illustrated in the next bar chart... According to this graph, our net profit has doubled. You can see the test results in this table. As you can see here,... Explaining a visual First, let me quickly explain the graph. You can see that different colours have been used to indicate... The new models are listed across the bottom. The biggest segment indicates... The key in the bottom left-hand corner... 37
Highlighting information I"d like to stress/highlight/emphasize the following point(s). I"d like to start by drawing your attention to... Let me point out that... I think you"ll be surprised to see that... I"d like you to focus your attention on... What"s really important here is... What I"d like to point out here is... Let"s look more closely at... Describing trends Sales increased slightly in summer. Consumer spending fell/declined sharply. Interest rates have risen steadily. Food prices went up significantly. There was a sudden increase in prices. In August, we saw a moderate fall. This was followed by a gradual decline. 38
Explaining purpose We introduced this method to increase flexibility. The purpose of this step is to expand to foreign markets. Our aim was to... Explaining cause and effect What"s the reason for this drastic decrease? The unexpected drop was caused by... This was because of... As a consequence/Consequently, sales went up significantly. As a result... The venture resulted in a sharp fall in share prices. Our new strategy has led to an increase of 10%. 39
Сессия вопросов и ответов (Q&A) предварительная подготовка определить время и место для Q&A составить список ожидаемых вопросов и ответов на них начало What questions do you have? Who has the first question? собственно вопросы и ответы слушаем повторяем отвечаем заключение Q&A и всего выступления Well, our time is over. Thank you all. But you might be wondering … 40
Useful Phrases and Vocabulary for the Question Session Clarifying questions I"m afraid I didn"t (quite) catch that. I"m sorry, could you repeat your question, please? So, if I understood you correctly, you would like to know whether... So, in other words you would like to know whether... If I could just rephrase your question. You"d like to know... Does that answer your question? Avoiding giving an answer If you don"t mind, could we discuss that on another occasion? I"m afraid that"s not really what we"re discussing today. Well, actually I"d prefer not to discuss that today. 42
Admitting you dont know Sorry, I don"t know that off the top of my head. I"m afraid I"m not in a position to answer that question at the moment. I"m afraid I don"t know the answer to your question, but I"ll try to find out for you. Postponing questions If you don"t mind, I"ll deal with/come back to this point later in my presentation. Can we get back to this point a bit later? I"d prefer to answer your question in the course of my presentation. Would you mind waiting until the question and answer session at the end? Perhaps we could go over this after the presentation. Summarizing after interruptions Before we go on, let me briefly summarize the points we"ve discussed. So, now I"d like to return to what we were discussing earlier. 43
Сайт TED Блог Радислава Гандапаса Сайт для веб-дизайнеров и др. Сайт и блог Garr Reynold Сайт Olivia Mitchell Блог Алексея Каптерева Сайт Онлайн журнал 44
«Основы подготовки и проведения презентации на английском языке» Вострикова И.Ю. 45
26.05.2015
Каждый из нас хоть раз в своей жизни сталкивался с таким элементом работы как «презентация». Причем не только на родном языке, но и на иностранном, в данном случае – на английском.
Для того чтобы подготовить презентацию на английском языке стоит обратить внимание на несколько важных факторов, о которых вы узнаете дальше.
Подготовка презентации это довольно важное и ответственное задание, и многие впадают в панику, если приходится разговаривать на английском. Особенно если особого ораторского опыта нет.
Не стоит волноваться, просто найдите себе хорошего тренера по бизнес английскому языку , который поможет вам овладеть основными выражениями и грамматическими структурами, а также сможет быть вашим «зрителем» и дать оценку вашему выступлению.
На случай если вы уже владеете английским на хорошем уровне, в подготовке презентации на английском вам пригодятся следующие подсказки.
Используйте «простой» английский язык
Под этим я имею в виду, что при подготовке презентации нужно всегда учитывать возрастные и интеллектуальные особенности вашей аудитории. Не стоит использовать слишком сложные конструкции, аббревиации и термины, которые могут быть не всем понятны.
Стройте максимально простые и краткие предложения. Так людям будет легче уловить вашу мысль.
Точно также не стоит употреблять сленговые выражения и жаргонизмы.
Во-первых, вы выступаете перед серьезными людьми, значит ваша речь тоже должна быть в более менее официальном стиле, а во-вторых, нужно знать, когда можно употреблять тот или иной сленг. Лучше говорить просто, но правильно.
Согласны?
Так вот в презентациях и публичных выступлениях стоит свести использование этих слов к минимуму. Лучше просто сделайте паузу в несколько секунд, чтобы собраться с мыслями.
Все мы живые люди, и ваша аудитория вас поймет.
Разговаривайте медленно и четко
Если вам нужно подготовить презентацию на английском языке, да еще для незнакомой аудитории, обратите внимание на темп и громкость вашей речи.
Говорите медленно, достаточно громко и четко произносите слова, ведь акцент присутствует у многих, особенно когда волнение переполняет (многие попросту могут не разобрать, что вы говорите).
Дышите! Это всего лишь презентация.
«Семь раз отмерь…»
Вы наверняка знаете, что очень хорошим помощником в представлении и донесении какой-то информации являются визуальные элементы, т.е. слайды с картинками, фото, диаграммами, графиками и т.д.
Очень часто в слайдах мы используем текст (краткие заметки, цитаты, надписи под картинками и т.д.).
Крайне важно сто раз перепроверить текст вашей презентации, который будет виден слушателям. Словари, друзья, коллеги и репетиторы вам в помощь!
Используйте больше глаголов
Считается, что скопление существительных в предложении «нагромождает» его звучание. Поэтому используйте больше глаголов, причем лучше в активном залоге.
Обратите внимание, как Стив Джобс представляет свое творение iPhone.
Употребляйте английские «слова-связки»
Такие слова как nevertheless, moreover, next, besides, firstly, secondly и т.д. помогают нам соединять одну мысль с другой. Наша английская речь становится плавной, логичной и лучше воспринимаемой слушателями.
Отображайте числа визуально
Если в вашей презентации предполагается наличие большого количества чисел, лучше продублируйте их на слайде или доске. Бывает очень сложно уловить значение числа, особенно если оно пяти, шести или семизначное.
Надеюсь, вы нашли для себя что-то новое, полезное в этой статье. Успехов в подготовке презентаций!
Будьте уверенны в себе, шутите, установите зрительный контакт с аудиторией, используйте язык тела и не стойте на месте.
Если вам нужна дополнительная информация о том, как сделать презентацию, преодолеть страх перед аудиторией, использовать язык тела, подготовиться к вопросам после выступления – посетите замечательный сайт PresentationPrep.com
Shares
Итак, Вас застигла врасплох «приятная» новость. На работе начальство радостно объявило, что через неделю Вам предстоит презентация. А поскольку на презентации будут присутствовать иностранные партнеры, то презентация «в обязательном порядке должна быть на английском языке».
До этого жизнь казалась прекрасной, карьера двигалась плавно, но неумолимо в гору, отношения с начальством складывались успешно. И тут в один момент Вы встали перед выбором – «быть или не быть?» Английский язык Вы учили в школе, за неимением практики забыли все, что можно было. Презентации проводили – да, но не на английском же! Единственный вопрос, возникающий в голове: «И что теперь делать?»
Составить успешную презентацию на английском языке?
Для этого нужно:
1. усвоить принципы построения презентации;
2. овладеть технологией создания текста для устной презентации.
Что такое презентация?
Презентация - это вид коммуникативной деятельности, целью которой является донесение до слушателей структурированной по определенным канонам информации. Учебные презентации в зависимости от цели подразделяются на информативные (informative) и убеждающие (persuasive). Из чего состоит презентация?
Любая презентация состоит из трёх частей:
1) введение;
2) основная часть;
3) заключение.
Как правильно сформулировать тему презентации?
Определение темы выступления часто вызывает затруднение. Как правило, она очень
общая, обширная и поэтому за 5-7 минут её невозможно раскрыть.
Например:
Тема (theme) нашего курса «Students studying abroad: English for academic mobility». Для своей презентации в рамках заявленной темы вы должны выбрать предмет высказывания (subject), например «About myself’. А затем вы выбираете более узкую подтему (topic) «My family tree», которую вы можете осветить в течение 5-7 минут. Это пример информативной презентации.
Название презентации (the title) может быть выражено и в форме вопроса. Такую презентацию подготовить гораздо проще. Основную трудность здесь представляет составление ключевого вопроса. Надо помнить, что если заголовок выражен через Why-question, вы должны вскрыть причины, а если How-question, вы должны рассказать о способах разрешения той или иной проблемы, и тогда ваша презентация получается ответом на поставленный вами вопрос.
Если вы хотите составить убеждающую (persuasive) презентацию, то вы можете составить общий вопрос и вынести его в заголовок. «Does love make you happy?»
Отвечая на этот вопрос положительно или отрицательно, вы приводите аргументы (это и будут части вашей презентации), доказывающие вашу точку зрения.
Что собой представляет введение?
Во введении вы должны:
a) представиться аудитории (Let me introduce myself. My name is.. Л am a first year law student);
b) назвать тему своей презентации (The topic of my presentation is.. .Today I would like to tell you about…);
c) сформулировать актуальность и цель своей презентации (I have chosen this topic because. . J The purpose of my presentation is to inform/ to persuade…);
d) сказать о характере и структуре презентации (The form of my presentation is .. .The body of my presentation consists of… parts);
e) озвучить продолжительность презентации (It will take only 5-7minutes of your time);
f) сформулировать в одном предложении основную идею презентации (thesis statement).
Основная часть, как правило, состоит из 2-4 частей, которые тесно и логически связаны друг с другом.
Как подготовить текст презентации?
1. Подготовительная работа.
a) Сначала подумайте и определите те подтемы, которые могут составлять содержание Ш этбй обширной темы.
b) Выберите одну подтему, которую вам предстоит раскрыть за 5-7 минут.
c) Выбранная подтема должна быть интересна для аудитории, и вы должны в ней хорошо разбираться.
d) Проведите «мозговой штурм» (brain storming), соберите все идеи, которые могут быть интересны, информативно содержательны и необходимы для раскрытия вашей подтемы.
2. Организация написания текста.
a) Придумайте название вашей презентации. Оно может быть или в форме вопроса (общего или специального), или в форме утверждения.
b) Название презентации обусловливает её характер.
c) Сформулируйте основную идею (a thesis statement) вашей презентации, т.е. такое утверждение, которое раскрывает суть всего вашего выступления. Оно должно быть составлено таким образом, чтобы к нему можно было поставить вопросы, и тем самым стимулировать раскрытие подтемы. Ответы на эти вопросы и будут частями вашего выступления.
d) Каждый параграф основной части начинается с главного предложения (topic sentence), в котором формулируется о ком или о чём пойдет речь в этой части. Ответ на вопрос к topic sentence и составляет содержание каждого параграфа.
e) Как только вы научитесь формулировать thesis statement и topic sentence, успешность вашей презентации будет гарантирована, так как эти умения помогут сделать вашу презентацию логичной и лаконичной.
Заключение.
Заключение обычно состоит из 2-4 предложений обобщающего характера и обязательно содержит ответ на вопрос, который выносился в название презентации. Если название презентации представлено в виде утверждения, то заключение должно содержать ответы на скрытые вопросы thesis statement. Причем, они не должны повторять текст основной части презентации: для этого рекомендуется использовать прием перефразирования.
Каким должен быть язык текста презентации? Презентация 1 это публичное выступление, поэтому необходимо выбирать языковые средства, которые характерны для устной речи, а именно:
1) предложения не должны быть очень длинными;
2) если вы берете предложения из текста, то адаптируйте их к устной речи, то есть-
a) перефразируйте, сделайте их короче;
b) конструкции в пассивном залоге замените на активный;
c) не используйте большое количество незнакомых слов.
3) Для презентации лучше всего использовать аутентичный английский текст, который содержит уже готовые языковые средства, характерные для английского языка.
При переводе с русского языка на английский вы часто употребляете руссицизмы и буквальный перевод, что делает язык вашего выступления неестественным.
Когда текст готов для публичной презентации?
После написания первого варианта просмотрите текст ещё раз, обращая внимание на:
— грамматику;
— выбор слов и выражений;
— на длину предложений;
— логичность и связность его частей;
— плавность перехода от одной части к другой;
— на использование достаточного количества фактов и деталей, иллюстрирующих; основные положения вашего высказывания.
Проговорите текст, обращая внимание на произношение новых и трудных слов.
Как сделать презентацию более выразительной?
1, Используйте наглядные средства.
Наиболее эффективным является формат power point.
a) На первом слайде должно быть название и план презентации.
b) План презентации состоит из перечисления тех параграфов, которые будут освещаться в основной части презентации. Части выступления должны быть написаны в едином языковом формате. Например: если первый пункт обозначен в форме инфинитива, то и остальные части должны начинаться с инфинитива.
c) Весь текстовый материал презентации должен быть структурирован. Слайды предназначены для его иллюстрации. По сути дела - это mind map (план содержания) вашего выступления. Кроме этого, на слайдах вы можете разместить всю фактическую информацию (географические названия, даты и цифры, таблицы и графики), помогая аудитории в полной мере понять ваше выступление.
d) Однако не рекомендуется на слайдах размещать большое количество текстового материала (цитаты, ссылки, определения и т.д.), так как это образцы письменной речи, и они не воспринимаются на слух.
e) Не забудьте указать источники информации!
2. Применяйте невербальные средства общения (жесты, мимику, голосовые модуляции). Следите за наличием обратной связи с аудиторией (eye contact).
3. Ваша презентация будет успешной, если вы будете говорить в естественном для вас темпе.
NB! Если после вашего выступления у аудитории возникли вопросы, и вы смогли на них полно ответить, то цель вашей презентации достигнута.
РЕЧЕВЫЕ КЛИШЕ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ
СДЕЛАТЬ ВАШУ ПРЕЗЕНТАЦИЮ УСПЕШНОЙ
1. Introduction
-Good morning, everybody! (ladies and gentlemen).
-Let me introduce myself. My name is.. ./I am a first year law student.
-The topic of my presentation is.. ./Today I would like to tell you about…
-I have chosen this topic because…, / The purpose of my presentation is to inform/ to
persuade…
-The form of my presentation is .. ./The body of my presentation consists of… parts.
-It will take only 5-7minutes of your time.
2. Body
-First.,
-I have divided my presentation into 2-3 parts.
-Then…
I -After that I’d like to move on to… I -Next I’d like to move on to… | -Finally I’d like to move on to…
3. Conclusion
-Let us summarize briefly what we have looked at.
-Let us briefly summarize the main issues.
-In conclusion I want to say.
-That is the end of my presentation.
-Thank you for your listening/attention. 4. Inviting questions
-You are welcome with your questions.
-I am ready to answer any of your questions.
-Could you repeat your question?
-I am sorry, but I didn’t follow your question.
-If there are no more questions thank you again for your attention.
Ну и напоследок, мастер-класс от гуру проведения презентаций, Стива Джобса:
Вы также можете подготовиться к проведению презентации с онлайн школы английского Enline.
Презентация на английском языке.
В последнее время метод мультимедийной презентации занимает прочную позицию среди методов изучения иностранного языка и нацелен на использование студентами иностранного языка в сфере профессиональной коммуникации. Для реализации отмеченной задачи преподаватели иностранного языка КНИТУ-КАИ им. А.Н. Туполева, кроме тематических заданий, предусмотренных программой, регулярно организуют мероприятия, одним из требований которых является подготовка и проведение презентаций на иностранном языке. Это и конкурсы переводчиков среди студентов КНИТУ-КАИ, и представление групп в Международном центре, и мероприятия, посвященные знаменательным событиям вузовского и национального масштаба, а также уже стало привычным проведение презентаций на иностранном языке на ежегодной научно-практической конференции «Туполевские чтения».
Широкое использование мультимедийных презентаций в процессе обучения объясняется эффективностью приёма при развитии и совершенствовании монологического высказывания, так как в процессе своего выступления, студент имеет возможность использовать ключевые слова, схемы, картинки, таблицы, которые он самостоятельно разработал. Это позволит высказываться последовательно, развёрнуто, выразительно, с достаточной скоростью, без необоснованных пауз между фразами.
Подготовка и проведение презентации на иностранном языке включает описанные в предыдущем разделе этапы. Здесь мы рассмотрим основные речевые формулы для выступления на английском языке.
| Section of presentation | Signpost language |
| Greeting Приветствие | Ladies and gentlemen/Dear colleagues, thank you very much for coming along here today… Дамы и господа/Уважаемые коллеги, благодарю вас за то, что пришли сегодня сюда… |
| Introducing the topic Введение в тему | The subject/topic of my talk is ... Тема моего доклада … I"m going to talk about ... Я собираюсь рассказать о … My topic today is… Моя тема сегодня… My talk is concerned with ... Мой доклад связан … |
| Overview (outline of presentation) План (презентации) | I’m going to divide this talk into four parts. Я собираюсь разделить доклад на 4 части. There are a number of points I"d like to make. Мне бы хотелось поднять несколько вопросов. Basically/ Briefly, I have three things to say. В основном / Вкратце, у меня есть три вещи, о которых нужно сказать. I"d like to begin/start by ... Мне бы хотелось начать с … Let"s begin/start by ... Давайте начнем с… First of all, I"ll... Сначала я… … and then I’ll go on to …… и затем я продолжу … Then/ Next ... Затем Finally/ Lastly ... Последнее… |
| Finishing a section Завершение темы | That"s all I have to say about... Это все о чем мне нужно было рассказать… We"ve looked at...Мы рассмотрели … |
| Starting a new section Переход к новой теме | Moving on now to … Переходя сейчас к… Turning to... Обращаясь к… Let’s turn now to …Давайте обратимся сейчас к… The next issue/topic/area I’d like to focus on … Следующая тема / вопрос / область, на которой мне бы хотелось сконцентрироваться … I’d like to expand/elaborate on … Мне бы хотелось раскрыть / развить … Now we"ll move on to... Сейчас переходим к … I"d like now to discuss... Сейчас мне бы хотелось обсудить … Let"s look now at... Сейчас давайте рассмотрим… |
| Analysing a point and giving recommendations Анализ вопроса и рекомендации | Where does that lead us? Куда это нас приведет? Let"s consider this in more detail... Давайте рассмотрим это более подробно … What does this mean for...?Для чего это предназначено…? Why is this important? Почему это важно? The significance of this is... Важность заключается в том… |
| Giving examples Примеры | For example,... Например… A good example of this is... Хороший пример … As an illustration,...В качестве иллюстрации… To give you an example,... С целью привести пример… To illustrate this point...Для иллюстрации этого момента… |
| Summarising and concluding Выводы | To sum up ... Подводя итог … To summarise... Обобщая … Right, let"s sum up, shall we? Давайте, подведем итог? Let"s summarise briefly what we"ve looked at... Давайте обобщим то, что мы рассмотрели… If I can just sum up the main points... Если можно резюмировать основные пункты… Finally, let me remind you of some of the issues we"ve covered... В заключение, позвольте напомнить вам о некоторых темах, которые мы охватили … To conclude... Подводя итог… In conclusion ... В заключение … In short ... Вкратце… So, to remind you of what I’ve covered in this talk, … Таким образом, для того, чтобы напомнить вам, что я осветил в своем докладе, … Unfortunately, I seem to have run out of time, so I’ll conclude very briefly by saying that ….. К сожалению, кажется, у меня истекло время, поэтому я завершу очень кратко, сказав … I"d like now to recap... Мне бы хотелось сейчас резюмировать… |
| Paraphrasing and clarifying | In other words....... Другими словами.. So what I’m saying is.... Итак, то, о чем я говорю … To put it more simply.... Говоря это проще … To put it another way.... Другими словами … |
| Invitation to discuss / ask questions | I’m happy to answer any queries/ questions. Я счастлив ответить на любые вопросы. Does anyone have any questions or comments? У кого-нибудь есть вопросы или комментарии? Please feel free to ask questions. Пожалуйста, не стесняйтесь задавать вопросы. If you would like me to elaborate on any point, please ask. Если бы вам хотелось, чтобы я развил какой-либо аспект, пожалуйста, сообщите. Would you like to ask any questions? Any questions? |
Презентация на английском языке часто оценивается по следующим критериям (данные критерии предложены А.В. Коваленко, СурГПУ).
